1
00:00:11,240 --> 00:00:14,600
Berlim Oriental, Alemanha Oriental

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,520
Com licença...

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,840
Você tem uma luz?

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
O HVA acabou de fazer um acordo.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,920
Peças de submarinos estão sendo contrabandeadas
para a SADF num navio de cruzeiro.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
Em torno das sanções da ONU.

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
Eles chamam isso de "Operação Barco do Amor".

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
Lenora está profundamente envolvida.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
Eu tenho provas.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Você será capaz
trazê-la amanhã?

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
Você a quer viva, não é?

12
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Estou brincando.

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
Considere isso feito.

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,360
Encontre-me na Tucholskystrasse
amanhã às 22h.

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
Mesmo ao lado da Embaixada dos EUA.

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Vou providenciar passagem para
o Ocidente para vocês três.

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
O menino também está vindo,

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,560
não é?

19
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Sim.

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,840
Diga a Brigitte Winkelmann
tudo correrá como planejado.

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
(Um zumbido)

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,760
("Major Tom voltando para casa", de Peter
Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪

23
00:01:25,840 --> 00:01:28,440
♪ Terra abaixo de nós ♪

24
00:01:28,720 --> 00:01:31,640
♪ À deriva, caindo ♪

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
♪ Flutuando sem peso ♪

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,920
♪ Ligando, ligando para casa ♪

27
00:01:47,880 --> 00:01:51,680
♪ Ligando, ligando para casa ♪

28
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
(A música desaparece)

29
00:01:58,680 --> 00:02:01,200
Missão dos EUA para o Leste
Alemanha, Berlim Oriental

30
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
(Uma batida na porta, ela abre)

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
(Inglês) - O que você
acha? -Coisas emocionantes.

32
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
Certo? Todo mundo adora Rocky Horror!

33
00:02:13,600 --> 00:02:18,760
Nós nos vestimos, conquistamos o público
envolvidos, mostre como é a liberdade.

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
- Eu... eu não sei.
- Vamos.

35
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
Você seria um ótimo Brad.

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
E eu serei Janet.

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
Vai ser divertido.

38
00:02:35,440 --> 00:02:40,440
- Por que não West Side Story?
- Rocky Horror envolve todos.

39
00:02:40,840 --> 00:02:45,320
Há muita participação do público.

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Qualquer coisa por Deus e pelo país.

41
00:03:08,160 --> 00:03:09,736
Inteligência Estrangeira da Alemanha Oriental
Sede de serviço, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
(A porta se abre)
Camaradas, tenho más notícias.

43
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
Operação Barco do Amor

44
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
foi afundado.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
(Ecoando baque)

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
"Essas fotos serão enviadas para
a imprensa da Alemanha Ocidental imediatamente

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
se você não virar o navio."

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
O barco está atualmente
em águas internacionais

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
ao largo da costa dos Países Baixos.

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Os passageiros não têm
idéia sobre qualquer uma dessas merdas.

51
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
Não temos escolha a não ser
para trazer o barco de volta.

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Não.

53
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
(Boom, baixo distante)

54
00:03:37,080 --> 00:03:40,160
Ainda devemos 30 milhões
DM para o maldito navio.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Se as subpartes não alcançarem
África do Sul, não somos pagos.

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
O dinheiro não é o único
coisa que está em jogo aqui.

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
Oh sim? O que mais é?

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
- Bárbara.
- Este não é um concurso de popularidade.

59
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
Desde quando nos importamos com o que
os alemães ocidentais pensam em nós?

60
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
O que temos a perder?

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
Nossa boa reputação?

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
A mentirosa imprensa ocidental irá
logo perderá o interesse nisso.

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
- Mas os nossos credores não o farão.
- Acho que você está certo.

64
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Não deveríamos nos permitir
ser desviado do curso.

65
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
Ah, ah?

66
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
E o que você acha que é legal
repercussões serão se isso for divulgado?

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
Somos um membro da ONU

68
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
e este acordo

69
00:04:15,080 --> 00:04:17,640
é uma clara violação do embargo da ONU.

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
As repercussões jurídicas são
irrelevante neste momento.

71
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
Levará cinco anos
antes que isso chegue a tribunal.

72
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
E quem sabe se conseguiremos
ainda existirá em cinco anos?

73
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
Estamos no maior momento econômico
crise na história da Alemanha Oriental.

74
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
Nós entregamos as mercadorias,

75
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
nós conseguimos o dinheiro.

76
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
Então pagamos a próxima parcela
das nossas dívidas internacionais.

77
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
- Ainda é minha decisão.
- Tenho que te contar mais uma vez.

78
00:04:41,680 --> 00:04:45,640
Podemos perder 30 milhões
DM se virarmos esse navio.

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
vou tomar uma decisão
até o final de hoje.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
Enquanto isso, encontre
descobrir quem escreveu a carta.

81
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
(Um lamento, porta abre e fecha)

82
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

83
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Não deveríamos dar o
fotos para a revista Spiegel?

84
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Ainda não.

85
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
Ainda podemos fazer isso se
nossa ameaça não é suficiente.

86
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
Mas seria uma grande chance.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Professor Tischbier,

88
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
o que você fará para conseguir
minhas meninas fora de lá?

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
O Ministério Federal
tem pessoas no terreno.

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,840
Eles encontrarão sua família.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Quando?

92
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Tina.

93
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Essas coisas levam tempo.

94
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
Já demorou muito!

95
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
(Tons ambientes crescentes)

96
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
Quando penso no meu marido na prisão,

97
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
ou sobre Marianne...

98
00:05:31,440 --> 00:05:34,760
Cada momento minhas garotas estão
sozinho lá fora, sem nós,

99
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
parece que meu coração
está sendo arrancado.

100
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Por favor.

101
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Você não tem ideia de quão brutais eles podem ser.

102
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
(Um piano entra)

103
00:05:45,280 --> 00:05:48,720
Café Wedekind, Oeste
Berlim, Alemanha Ocidental

104
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
SABEMOS NO QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Vamos partir para a Áustria esta noite.
Reservei voos para Viena.

106
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
Não vou a lugar nenhum esta noite.

107
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
O que você quer dizer?

108
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
Eu só preciso de mais tempo.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Sozinho.

110
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Estivemos separados durante toda a primavera.

111
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
Eu estava sozinho em Cape
Cidade por dois meses.

112
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
Eu tive que ajudar minha mãe.

113
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
Mas eu preciso de você agora.

114
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Isto não é sobre você.

115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
É sobre mim.

116
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
Deveríamos ter tido filhos.

117
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
O que?

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Se tivéssemos tido filhos...

119
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
Acabou, Frank.

120
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Eu não te amo mais.

121
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
Creche Kleinmachnow, Alemanha Oriental

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
(Repetindo, baixo estrondoso)

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,440
(Cordas definidas)

124
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Ei!

125
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Você é tão pesado.

126
00:08:12,520 --> 00:08:17,040
♪ Na parede, no
vigia Fica um bichinho ♪

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,440
♪ Na parede, no
vigia Senta um pouco... ♪

128
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
♪ Na parede, no
vigia Senta um pouco... ♪

129
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
♪ Olha só o bicho... ♪

130
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
Ha, vou procurar caracóis!

131
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
(Booms de teclado)

132
00:08:32,280 --> 00:08:36,880
Na parede, no
vigia Fica um bichinho

133
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Lá.

134
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
Olha, mamãe.

135
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Você não é um verdadeiro especialista em caracóis, querido!

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
Tão pegajoso.

137
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
Vamos, vamos.

138
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
(O menino ofega animado)

139
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Aposto que você está com fome.

140
00:08:55,200 --> 00:09:00,160
Na parede, no
vigia Fica um bichinho

141
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
Na parede, à espreita Senta-se um...

142
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
(Borbulhando)

143
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
ONDE ESTÃO OS FILHOS DA TINA?
ELES NÃO CHEGARAM!

144
00:09:27,200 --> 00:09:28,280
(fechamento da porta)

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Olá, mamãe.

146
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Ei.

147
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Você chegou bem na hora,
o almoço está quase pronto.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
Ah, estou com muita fome.

149
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
(A música desaparece, ele suspira)

150
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Diga...

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
você já levou Max para a cidade?

152
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
Ele ainda é um pouco jovem para museus.

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Mas ele gosta de andar
o S-Bahn. E trens.

154
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
- Ele quer?
- Oh sim. Ele adora trens.

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
Assim como você costumava fazer.

156
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
(Eles riem)

157
00:09:55,760 --> 00:09:56,560
Por quê?

158
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
Eu estive pensando sobre
coisas que podemos fazer juntos.

159
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
Você fez planos com Annett?

160
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
Para ser honesto, ela deixou bem claro
que ela quer manter Max longe de mim.

161
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Ela disse assim?

162
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Bem, nas entrelinhas, sim.

163
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Bem.

164
00:10:15,720 --> 00:10:19,120
Você tem que dar tempo a ela
acostume-se com a ideia de você.

165
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
Ela está levantando isso
menino sozinho desde o início.

166
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
Você terá que ser um pouco paciente.

167
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
Sim, talvez.

168
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
No orfanato eu
trabalhei em Angola...

169
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
havia um menino.

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
Ele era menor que os outros.

171
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
Éramos próximos e eu cuidava dele.

172
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
Mas quando tive a oportunidade de voltar para casa,

173
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Acabei de deixá-lo.

174
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
Eu fico pensando nele.

175
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Agora ele está lá embaixo e eu estou aqui.

176
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
Hm, e Annett não vai
até me deixe ver Max.

177
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
Estou começando a me perguntar se
Cometi um erro terrível.

178
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
Essa é a pior coisa.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Hum?

180
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
Quando os pais estão separados
de seus filhos.

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Você se lembra da Tina, irmã do Thomas?

182
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Sim claro.

183
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Hum.

184
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
Ela estava na prisão.

185
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Foi comprado fora do Leste
Alemanha pelo Ocidente,

186
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
mas eles se recusaram a
libertar as crianças.

187
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Oh.

188
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
E onde eles estão agora?

189
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Não sei.

190
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
(Um carro se aproxima)

191
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
O capitão leu para mim o
manifesto inteiro de passageiros.

192
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
O nome de Rose não estava nele.

193
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
Ela deve estar viajando incógnita.

194
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Eu a descrevi ao capitão.

195
00:12:01,520 --> 00:12:02,600
(Baixo e teclado configurados)

196
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Ele disse...

197
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
não havia ninguém como ela a bordo.

198
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Você quer dizer ninguém que...

199
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
- Sim.
- OK.

200
00:12:12,880 --> 00:12:15,080
Não é como se ela fosse fácil de ignorar.

201
00:12:17,240 --> 00:12:19,400
(Notas de guitarra definidas)

202
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
Então, para onde ela foi?

203
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
Rose poderia ter ido para o oeste
pressione, depois de nadar até a costa?

204
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Falei com nossa vigilância
equipe do Hotel Panorama.

205
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Na noite anterior ao barco partir,

206
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
a central telefônica do hotel colocada
através de uma chamada para Berlim Ocidental.

207
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Poderíamos rastrear a chamada?

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Sim.

209
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Veio do quarto de hotel do Fuchs.

210
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
E... foi gravado?

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
Infelizmente, não.

212
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Era uma linha segura.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
- Você pediu para me ver, camarada Fuchs?
- Sente-se.

214
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
(Gabinete fecha, música desaparece)

215
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
Prefiro ficar de pé.

216
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Como você desejar.

217
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
Uma série de acontecimentos infelizes
chame minha atenção, camarada Rauch.

218
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
À primeira vista, aparentemente desconectado.

219
00:13:02,640 --> 00:13:04,360
Mas os sinais continuam apontando para você.

220
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Para mim?

221
00:13:06,760 --> 00:13:08,480
Se foi você ou Rose

222
00:13:09,320 --> 00:13:13,520
quem fez a ligação para West
Berlim do meu quarto de hotel em Rostock

223
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
é completamente irrelevante.

224
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
Telefonema? Nós não fizemos...

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
Alguém fez uma ligação!

226
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
E eu sei que não fui eu!

227
00:13:21,720 --> 00:13:22,800
E esta ameaça

228
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
para publicar nossas ofertas
na imprensa ocidental...

229
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
(O ruído ambiente desaparece)

230
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Vocês dois,

231
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
bem como eu e o camarada Dietrich,

232
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
foram os únicos em Rostock
quem sabia do negócio.

233
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Sua acusação é absurda.

234
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
Fui eu quem definiu o
lidar em primeiro lugar.

235
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Por que eu, entre todas as pessoas...

236
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Eu tenho uma suspeita furtiva

237
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
que você não está aceitando

238
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
com o estado atual
dos assuntos, camarada.

239
00:13:48,720 --> 00:13:51,400
E eu suspeito que
sua lealdade ao ANC,

240
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
ou talvez para Rose,

241
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
é mais forte do que sua lealdade para conosco!

242
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Camarada Fuchs, você
sabe o que eu suspeito?

243
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Eu suspeito que você

244
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
e nosso estado saiu do curso.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,120
Nessa frente,

246
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
Ordenei que o navio voltasse para Rostock.

247
00:14:09,840 --> 00:14:10,640
O que?

248
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
Não queremos as armas
sendo confiscado.

249
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Nem nossos ilustres trabalhadores.

250
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
A propósito,

251
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
Rose Seithathi desapareceu.

252
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
(O baixo estrondoso retorna)

253
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Rose não está mais no navio?

254
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Camarada Rauch...

255
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
daqui em diante você ficará quieto.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
(Tom agudo)

257
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Estou removendo você do campo
serviço com efeito imediato.

258
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
E estou retirando o seu
autorização especial de viagem.

259
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
(Melodia de teclado distante)

260
00:14:50,560 --> 00:14:52,960
(Uma porta abrindo, fechando)

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
(Aproximando-se de passos)

262
00:15:12,800 --> 00:15:14,040
Faz muito tempo que não nos vemos.

263
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Sim.

264
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Você parece bem.

265
00:15:33,920 --> 00:15:36,320
Bom para um cara morto,
é isso que você quer dizer?

266
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Eu só aprendi duas semanas
atrás que você sobreviveu.

267
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Hum.

268
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
E eu realmente não conseguia acreditar.

269
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
Até agora.

270
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Eu tinha tanta certeza de que você estava morto.

271
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Sim. Percebi.

272
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Eu vi você fugir em Angola.

273
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Onde está Ingrid?

274
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Dormindo.

275
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
(Notas cacofônicas de piano)

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Ela está dormindo, Lenora.

277
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Desculpe.

278
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
Você sabe quem me salvou?

279
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Gary Banks, entre todas as pessoas.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Gary Banks está realmente morto.

281
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Tomada.

282
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
E como você sabe disso?

283
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
Eu vi isso. Nas docas de Rostock.

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Talvez fosse Rosa.

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Fuchs diz que Rose não é
no navio de cruzeiro.

286
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
Não tenho ideia de onde ela possa estar.

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
E não posso procurá-la.

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Qualquer coisa pode ter acontecido.

289
00:16:42,520 --> 00:16:44,656
O governo sul-africano
tem mercenários por toda parte

290
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
para caçar agentes do ANC.

291
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Desculpe.

292
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
Estou um pouco bêbado.

293
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
(Suspiros)

294
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
(Notas cacofônicas de piano)

295
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
E agora Fuchs está ordenando a devolução do navio

296
00:17:00,320 --> 00:17:02,720
e me culpando por todo o fiasco.

297
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
Que fiasco?

298
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
Alguém descobriu que o Leste
Alemanha está organizando acordos de armas

299
00:17:07,480 --> 00:17:09,440
entre a Alemanha Ocidental e a África do Sul.

300
00:17:10,080 --> 00:17:12,960
Eles estão ameaçando ir para
a imprensa, e Fuchs pensa que

301
00:17:13,440 --> 00:17:17,280
Eu fiz uma ligação
e informou alguém.

302
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
(risos)

303
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
(suspira histrionicamente)

304
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Talvez tenha sido você.

305
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
(reverência do violino)

306
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
O telefonema.

307
00:17:30,360 --> 00:17:32,640
Fuchs tirou minha autorização de viagem.

308
00:17:33,840 --> 00:17:36,280
E eu já tenho um
passagem de volta para a Cidade do Cabo.

309
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Por que...

310
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
eu delataria meu próprio acordo?

311
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Por que?

312
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
eu tinha algo completamente
diferente em mente.

313
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
Ah, sim. Nomeadamente?

314
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
A carga do navio de cruzeiro, o
peças submarinas para a SADF,

315
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
deveriam ser interceptados
pela ANC em Angola.

316
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
Ou esse era o meu plano.

317
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
O que? Você queria sabotar o acordo?

318
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Você?

319
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
(Baixo distante e estrondoso)

320
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
Eu nunca teria pensado...

321
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
Bem, isso também não me ajuda agora.

322
00:18:13,280 --> 00:18:14,560
Agora estou preso aqui.

323
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
Neste país condenado.

324
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
E se eu pudesse levar você para a fronteira?

325
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
O que você faria para isso?

326
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
(Tons de teclado semelhantes a uma tempestade)

327
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Qualquer coisa.

328
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
Kleinmachnow, Alemanha Oriental

329
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
(silvo eletrônico, música de sintetizador)

330
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
E agora?

331
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
Agora você tem que pegar o seu
mãos sujas uma última vez.

332
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
(A música fica mais estrondosa)

333
00:18:58,880 --> 00:19:00,400
(A música se transforma em um silvo insistente)

334
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
(Tons de sintetizador tensos e violentos)

335
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
(A música desaparece)

336
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
(Motor dois tempos, tons de percussão)

337
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
(Sintetizador ambiental)

338
00:19:56,080 --> 00:19:57,240
Máx.?

339
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
(Ecoando rangido)

340
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Máx.?

341
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
(Trovão, depois sintetizador calmo)

342
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
(A música desaparece, o canto dos pássaros)

343
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Olá, Max.

344
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Bom dia.

345
00:20:29,960 --> 00:20:30,760
Não se preocupe.

346
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Eu sou seu pai.

347
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
Eu suspeitava que Martin fosse
só aqui por causa do Max.

348
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
Mas que ele queria sequestrá-lo...

349
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Com sua ajuda?

350
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
Bem, ele é o pai dele, afinal.

351
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Isso também traz grandes vantagens para você.

352
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
Você pode se concentrar em sua carreira.

353
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
Chega de malabarismos entre trabalho e família.

354
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
Apenas trabalhe, 24 horas
por dia, 7 dias por semana.

355
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
A fórmula do sucesso.

356
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Acredite em mim, eu sei
do que estou falando.

357
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
(Ela ri)

358
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
E Martin vai
seja um pai fantástico.

359
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
(Ela ri)

360
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
(Campainha toca)

361
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
O que está acontecendo?

362
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
(Criança chora)

363
00:21:19,040 --> 00:21:20,496
- Hein? -Leve-o.
Ele está chorando sem parar.

364
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
Ah, Maxi. Ah. Annett sabe?

365
00:21:23,760 --> 00:21:24,560
Bem, eu...

366
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Ah, o que há de errado?

367
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
O que está errado?

368
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Venha, vamos montar o trem.

369
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
(Ela murmura apaziguadoramente)

370
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
Você vai sequestrar a criança agora?

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Esse era o meu plano.

372
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
Você não está falando sério.

373
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Eu sou.

374
00:21:45,720 --> 00:21:48,960
Mamãe, este não é mais meu país.
Não quero que Max cresça aqui.

375
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
Meu querido amigo,

376
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
você não cresceu em um país.

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
Você cresceu na minha casa.

378
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
A mãe da criança está aqui.

379
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Sim. Annette.

380
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Você me disse que Annett nunca está lá.

381
00:22:00,840 --> 00:22:02,656
- Annette é...
- ...muito mais razoável que você,

382
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
no que diz respeito a Max.

383
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
(Menino chora pela mãe)

384
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
Maxi, já vou para aí.

385
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
(A melodia do teclado se torna aparente)

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
Quero que Max seja livre, mamãe.

387
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
O que significa grátis?

388
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
Estou saindo do negócio.

389
00:22:20,680 --> 00:22:22,600
- Ninguém sai.
- Você verá.

390
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
Você pode cuidar do Max hoje, por favor?

391
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
(Tons de cordas tensos)

392
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Para onde você está indo?

393
00:22:29,360 --> 00:22:31,280
Bom dia, Berlim!
Obrigado por ter vindo!

394
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
(Uma multidão grita)

395
00:22:33,720 --> 00:22:36,880
Em primeiro lugar, deixe-me lembrar
todos vocês que a AIDS é uma doença,

396
00:22:37,640 --> 00:22:39,160
não é uma aflição moral.

397
00:22:42,840 --> 00:22:44,240
Ah, camarada Dietrich.

398
00:22:44,760 --> 00:22:45,560
Café?

399
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
- Com prazer.
- São as coisas boas.

400
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
(A porta se fecha)

401
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
HOMEM (na TV): AIDS não diferencia
entre pessoas boas e más.

402
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
A AIDS trata todos nós da mesma forma.

403
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Independente da raça...

404
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
Graças a Deus não temos
homens gays neste país.

405
00:23:02,760 --> 00:23:06,000
No último trimestre, fizemos quase tanto
muito com a venda de sangue doado

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
como fizemos com maçãs
e peras combinadas.

407
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
Imagine se tivéssemos que
examinar tudo para detectar a AIDS.

408
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
A que devo o
honra da sua visita?

409
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
Estou procurando Annett Schneider.

410
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Ela ainda não chegou?

411
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
- Ela ligou dizendo que estava doente?
- Tudo que eu sei

412
00:23:22,440 --> 00:23:25,201
ela está em uma situação inapropriada
relacionamento com nosso cliente na Sprembex.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
Ah, você quer dizer Herr Amend?

414
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
- Quem mais?
- E por inapropriado você quer dizer...

415
00:23:31,200 --> 00:23:33,480
Você só tem que dar
oportunidades para os jovens.

416
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
E crescer com seus desafios.

417
00:23:36,040 --> 00:23:37,920
(TV desde o início)

418
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
Eu sabia desde o início que
Annett Schneider tinha alto potencial.

419
00:23:41,720 --> 00:23:44,600
- O camarada Fuchs tem faro para talentos.
- Exatamente.

420
00:23:45,840 --> 00:23:48,200
E o acordo com a Sprembex agora pode continuar.

421
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
- Excelente.
- Hum.

422
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
HOMEM (na TV): Mas para
desviar a atenção desses fatos,

423
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
o governo da Alemanha Oriental

424
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
vem perpetuando um boato

425
00:23:59,160 --> 00:24:03,920
que a AIDS foi desenvolvida por
os militares dos EUA em um laboratório

426
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
como uma arma.

427
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Eles chamam isso de:

428
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
Operação Infecção.

429
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Operação Infecção.

430
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Essa é a KGB.

431
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
(A multidão vaia e assobia)

432
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
Ele quer nos culpar?

433
00:24:17,960 --> 00:24:22,000
Mas ali a nossa Alemanha Oriental
amigos também sofrem de AIDS.

434
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
E eu tenho provas.

435
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
(Aplausos, aplausos)

436
00:24:29,760 --> 00:24:31,120
(Um boom)

437
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
(Campainha toca)

438
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
- Já?
- Mudança de planos.

439
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Onde ele está?

440
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Fique calma, Annette.

441
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
Max está bem, ele está com a avó.

442
00:24:53,760 --> 00:24:54,920
Ah.

443
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
Ingrid está envolvida, não é?

444
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Sente-se, Annett.

445
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Temos que conversar.

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Hum?

447
00:25:18,400 --> 00:25:20,240
Ouça, Annett, quero ser honesto.

448
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
Eu tenho algo planejado
e preciso de sua ajuda.

449
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
Por que eu deveria ajudá-lo?

450
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
Se você quiser ver Max
novamente, você fará exatamente o que eu digo.

451
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
Você não faria isso.

452
00:25:34,160 --> 00:25:35,800
Então você não me conhece muito bem.

453
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
Onde estão as filhas de Tina Fischer?

454
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
(Motor alto de dois tempos)

455
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
(Engrenagens moem)

456
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
HOMEM (na TV): Para encontrar uma cura,

457
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
temos que trabalhar juntos.

458
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
E para trabalharmos juntos,

459
00:25:59,600 --> 00:26:02,920
temos que jogar fora
grilhões do preconceito...

460
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Seja lá o que isso signifique.

461
00:26:05,000 --> 00:26:07,520
Esta doença tem sido
tabu por muito tempo.

462
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Mas temos que encarar a verdade.

463
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
(Um teclado explode)

464
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
Hoje quero dizer que eu...

465
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
Que sou a porra de um agente da Stasi.

466
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
Que sou HIV positivo.

467
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Tischbier é o quê?

468
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
Eu estava com medo que ele estivesse
indo para fora de nós também.

469
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
(Aplausos, gritos)

470
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
Como HVA, Hartmann. Como HVA.

471
00:26:31,040 --> 00:26:34,120
E eu vou gastar meu
tempo restante neste planeta

472
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
lutando por uma cura.

473
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
(Torcendo)

474
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Bem.

475
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
Não esqueça que temos isso
evento na Embaixada dos EUA esta noite.

476
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
19h afiado.

477
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
O Horry Rocky Show.

478
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Pode ser engraçado.

479
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Sim.

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ligue para Nina, ela deveria
Cuide de Winkelmann.

481
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
OK.

482
00:26:58,760 --> 00:27:00,240
(Crescendo)

483
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Orfanato, Alemanha Oriental

484
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
É tão generoso da parte de vocês dois

485
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
para acolher crianças mais velhas.

486
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
Muitos pais jovens estão
interessado apenas em bebês.

487
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Por que você não me conta
um pouco sobre vocês?

488
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
Você gostaria de começar, querido?

489
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Sim.

490
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
Ainda somos muito jovens.

491
00:27:34,240 --> 00:27:37,080
Mas estamos juntos há um
muito tempo, desde o ensino médio.

492
00:27:38,360 --> 00:27:40,400
E sempre quisemos ter filhos.

493
00:27:40,480 --> 00:27:41,920
Na verdade, tivemos um filho.

494
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Máx.

495
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
Você pode contar a ela, querido.

496
00:27:46,520 --> 00:27:49,880
Por muito tempo, pensei que
nunca se recupere da perda.

497
00:27:50,920 --> 00:27:54,240
Parecia tão injusto que ele tinha
foi tirado de mim tão cedo.

498
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
A única maneira de suportar isso é
segure os pequenos momentos.

499
00:27:59,040 --> 00:28:01,480
Momentos de alegria, ainda que breves.

500
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Eu nunca esquecerei como foi
senti segurar Max em meus braços.

501
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Mas eu percebi

502
00:28:11,320 --> 00:28:15,800
que há tanta coisa que não se pode
controle na vida. Certo, querido?

503
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Sim.

504
00:28:25,600 --> 00:28:28,520
Chegará o dia em que você terá
olhar para frente e seguir em frente.

505
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
Sim, temos que continuar.

506
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Sim.

507
00:28:33,680 --> 00:28:36,600
Posso ver que há um
muito amor em sua casa.

508
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
E sem dúvida bons valores socialistas.

509
00:28:46,480 --> 00:28:50,320
Vou trazer para você as irmãs cujas
os pais os abandonaram e foram para o Ocidente.

510
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
Obrigado.

511
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
(Crianças cantando no
distância, a porta fechando)

512
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
(Porta se abre, passos)

513
00:29:08,600 --> 00:29:10,440
Esta é Christa e Michaela.

514
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
Você pode sair novamente.

515
00:29:21,440 --> 00:29:22,600
Por favor, espere lá fora.

516
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
Não sei.

517
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
Eu os imaginei de forma diferente.

518
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
(bufando incrédulo)

519
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Isto não é uma tigela de cerejas!

520
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Além disso, o que você
esperar em tão pouco tempo?

521
00:29:33,640 --> 00:29:35,800
Bem, tem que caber, não é?

522
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

523
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Sim.

524
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Você tem outro par de irmãs?

525
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
Esses dois são muito legais, mas...

526
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
Temos outro par
de irmãs, as Fischer.

527
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
- Sim.
- Mas eles já foram levados.

528
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Eles serão recolhidos no início da próxima semana.

529
00:29:55,640 --> 00:29:56,560
(Um estrondo)

530
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
Talvez haja algo
podemos fazer sobre isso.

531
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Temos um importante
missão, e é urgente.

532
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
Ultrassecreto.

533
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Sim.

534
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
Gostaríamos de ver as outras irmãs.

535
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Estas são Steffi e Sandra.

536
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Você pode sair novamente.

537
00:30:20,840 --> 00:30:22,280
Por favor, espere lá fora.

538
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
(Porta fecha, ecoa)

539
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
Os Fischer são
definitivamente material HVA.

540
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
Sim, e gostaríamos de
leve-os conosco agora.

541
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Sim.

542
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Por favor, vá em frente. eu preciso
para preencher a papelada.

543
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Sim.

544
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Muito obrigado.

545
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
As meninas vão fazer um ótimo
serviço para a Alemanha Oriental.

546
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
E você pessoalmente contribuiu para isso.

547
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Boa sorte.

548
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Obrigado.

549
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Tenha um bom dia.

550
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
(A guitarra suave entra em ação)

551
00:30:55,840 --> 00:30:58,680
(Música: "Ficção Científica/Recurso Duplo")

552
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
(De: The Rocky Horror Picture Show)

553
00:31:05,040 --> 00:31:07,480
(O vocal começa)

554
00:31:13,880 --> 00:31:15,280
(Passos rápidos, porta se fecha)

555
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
Sua mãe nos enviou.

556
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
- Eu não acredito em você.
- Vamos.

557
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Eu não vou entrar aí.

558
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Ok, ouça.

559
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Conhecemos sua mãe desde a infância.

560
00:31:24,000 --> 00:31:26,440
O nome dela é Tina, ela
o apelido é Knupsi,

561
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
e ela tem uma marca de nascença entre
as omoplatas. Bem aqui.

562
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Steffi?

563
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
Sandra!

564
00:31:33,840 --> 00:31:35,360
- Temos que nos apressar.
- Vamos.

565
00:31:35,760 --> 00:31:36,800
Steffi!

566
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
(Motor dá partida)

567
00:31:37,920 --> 00:31:38,960
Sandra!

568
00:31:44,480 --> 00:31:47,560
Missão dos EUA para o Leste
Alemanha, Berlim Oriental

569
00:31:50,120 --> 00:31:51,320
(Alemão) Bem-vindo.

570
00:31:52,280 --> 00:31:55,880
Bem-vindo à Embaixada de
os Estados Unidos da América.

571
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
O programa contém o
Tradução alemã do filme.

572
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Você vai precisar...

573
00:31:59,520 --> 00:32:00,720
Seu rolo de papel higiênico.

574
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
Bem-vindo.

575
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
Sente-se no
primeira fila. É mais divertido.

576
00:32:11,560 --> 00:32:14,480
(Inglês) - Aproveite. -Você é
parecendo bem. Parece bom?

577
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Nada como compartilhar o que há de melhor
da cultura americana com nossos inimigos.

578
00:32:18,720 --> 00:32:21,320
Não subestime o
valor da diplomacia cultural!

579
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Mesmo que todos no
público trabalha para a Stasi?

580
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
Especialmente se todos no
público trabalha para a Stasi!

581
00:32:26,880 --> 00:32:28,320
- Programa?
- Sim.

582
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
- Preparada para o close, Frau Netz?
- Sim, mas...

583
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
depois do show eu preciso do seu
ajuda para algo importante.

584
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
OK.

585
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
De nada.

586
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
(A música desaparece)

587
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
Obrigado.

588
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
(Motor liga novamente)

589
00:33:06,680 --> 00:33:07,840
(Ela liga o motor)

590
00:33:09,320 --> 00:33:11,120
Escritório de campo do BND, Oeste
Berlim, Alemanha Ocidental

591
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
(Bater o sintetizador entra em ação)

592
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
(Suspiros)

593
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
(Boom após uma queda de energia)

594
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
(Música de bar e conversa)

595
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
Gianni,

596
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
outro Martini com um toque especial.

597
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
E um para a senhora também.

598
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Posso?

599
00:34:20,680 --> 00:34:21,880
O assento é gratuito.

600
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
Deixei minha esposa esta manhã.

601
00:34:29,920 --> 00:34:31,160
Sorte minha.

602
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
Na verdade, tentei correr,

603
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
mas não há voos
para a Cidade do Cabo até amanhã.

604
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
Então pelo menos temos esta noite.

605
00:34:50,040 --> 00:34:51,640
(Eletro trovão)

606
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
(Teclados staccato)

607
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
(Chuva e trovão)

608
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
(Risos)

609
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
(Música: "Over The Frankenstein")

610
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
(Relâmpago)

611
00:35:45,680 --> 00:35:46,720
(Rolos de tambores)

612
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
(A música termina)

613
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Senhor Rauch.

614
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Venha aqui, por favor.

615
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
(Cacarejando)

616
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Quais são os nomes deles?

617
00:36:45,680 --> 00:36:47,440
Steffi, Sandra, Lenora.

618
00:36:49,200 --> 00:36:51,160
Essa é Katie e eu sou Hilde.

619
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Olá, não se preocupe.

620
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
Estávamos em uma peça.

621
00:36:54,320 --> 00:36:55,360
Nós nos vestimos.

622
00:36:55,440 --> 00:36:58,800
Sim, e agora Katie vai colocar
alguma maquiagem chique em você, ok?

623
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
Nosso colega dos EUA
A Embaixada irá levá-lo até lá.

624
00:37:05,240 --> 00:37:07,000
Eles não verificam veículos diplomáticos.

625
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Temos dois carros.

626
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Bom.

627
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Onde está o garoto?

628
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Ele vai ficar aqui.

629
00:37:18,960 --> 00:37:20,520
(Passos se afastando)

630
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Obrigado.

631
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Tomar cuidado.

632
00:37:34,080 --> 00:37:35,400
(Batidas na porta do carro)

633
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
Ok. Quem está pronto para uma verdadeira aventura?

634
00:37:38,920 --> 00:37:40,880
Vou aumentar a música,

635
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
e todos nós dançaremos.

636
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
E quando atravessarmos a fronteira,

637
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
você apenas sorri.

638
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
Tudo bem?

639
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
Nós podemos fazer isso, hein?

640
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
(batida dos anos 80, Def Leppard
"Rock Of Ages" entra em ação)

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Sim!

642
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
(Bip)

643
00:38:54,040 --> 00:38:55,920
(Rugido entusiasmado)

644
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
(Batida de bateria, música desaparece)

645
00:39:11,160 --> 00:39:12,560
(Um carro se aproximando)

646
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
(Trilha sonora ambiente)

647
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
Boa sorte, vocês dois!

648
00:39:25,320 --> 00:39:26,120
Tomar cuidado.

649
00:39:26,200 --> 00:39:27,080
Não se preocupe, ok?

650
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
(Inglês) Tome cuidado.

651
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
- Muito obrigado.
- Tchau.

652
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
(Alemão) Agora temos que ver

653
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
onde está sua mãe.

654
00:39:40,000 --> 00:39:40,800
Aí está a mamãe!

655
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
Mamãe!

656
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Mamãe!

657
00:39:44,240 --> 00:39:45,840
(Melodia suave do teclado)

658
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
Senti tanto a sua falta.

659
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Tio Tomás!

660
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Onde está o papai?

661
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
Brigitte Winkelmann!

662
00:40:14,920 --> 00:40:16,160
O que você está fazendo aqui?

663
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
Ter você preso.

664
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Onde está Martinho?

665
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
(Um carro se aproximando
abafa o teclado)

666
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Onde está Martinho?

667
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
Martin não vem.

668
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
(guinchos de carro, estrondos de piano)

669
00:40:31,440 --> 00:40:33,320
Posso entrar sozinho.

670
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Posso entrar sozinho!

671
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
(Pneus cantando)

672
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
(Um boom)

673
00:40:49,840 --> 00:40:52,080
(Toca nas teclas, rolos de recibos)

674
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
(Respiração em pânico)

675
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
(Funga)

676
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
O que está acontecendo aqui?

677
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
O navio de cruzeiro,

678
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
uma perda de 30 milhões de marcos alemães.

679
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
Os torpedos Würfel e Struth,

680
00:41:11,600 --> 00:41:13,480
uma perda de 20 milhões de marcos alemães.

681
00:41:13,760 --> 00:41:16,960
O julgamento sabotado do Sprembex,

682
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
uma perda de 50 mil DM.

683
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Receita projetada de
vendas de frutas e vegetais,

684
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
perdido devido à contaminação por
Chernobyl, uma perda de meio bilhão de marcos alemães.

685
00:41:24,880 --> 00:41:28,000
- Pare com isso.
- Estas são apenas a ponta do iceberg.

686
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
Teremos novas ideias.

687
00:41:29,560 --> 00:41:31,520
Não quero ouvir nenhuma ideia nova!

688
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
A base da nossa exportação
a receita é a venda de sangue,

689
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
volume de transfusão e plasma.

690
00:41:37,200 --> 00:41:39,840
Hospitais e farmacêuticos
empresas no Ocidente

691
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
não me canso disso.

692
00:41:41,360 --> 00:41:42,480
E a melhor parte?

693
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
Não nos custa quase nada produzir.

694
00:41:45,240 --> 00:41:48,200
Nossos cidadãos preguiçosos produzem isso de graça.

695
00:41:48,880 --> 00:41:50,760
Nós apenas bombeamos, ensacamos e enviamos!

696
00:41:51,720 --> 00:41:52,920
Dinheiro fácil.

697
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
Mas agora alguns doentes
pequeno viado no Ocidente

698
00:41:55,880 --> 00:41:57,200
vai na TV

699
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
e anunciou que o vírus da AIDS

700
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
está se espalhando como fogo por aqui.

701
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Uma pessoa não pode trazer
derrubar um país inteiro.

702
00:42:05,160 --> 00:42:07,720
Se o país for apenas
apoiado em palafitas frágeis?

703
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Sim, ele pode.

704
00:42:08,840 --> 00:42:13,600
Este país ainda está em uma
base sólida de bons valores.

705
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
Bons valores não pagam aluguel.

706
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
O dinheiro paga o aluguel.

707
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
Bons valores são apenas...

708
00:42:19,480 --> 00:42:20,560
decoração de janela.

709
00:42:20,640 --> 00:42:21,760
Aqui.

710
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
(Soluça, assoa o nariz)

711
00:42:31,440 --> 00:42:34,120
Nossas celebrações poderiam
têm sido tão maravilhosos.

712
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
O 25º aniversário do Muro?

713
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
Sim.

714
00:42:37,360 --> 00:42:41,040
Fogos de artifício, céu azul, arbustos de framboesa.

715
00:42:43,560 --> 00:42:45,800
Uma celebração de tudo
conseguimos aqui.

716
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
Agora será apenas um desfile.

717
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Melhor um desfile do que...

718
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
Eu ainda vou ligar para Mielke
sobre as framboesas.

719
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
(Expira)

720
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Sim?

721
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Quem está aí?

722
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Ei!

723
00:43:40,200 --> 00:43:42,480
(Inglês) Você gostou do show?

724
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
É meio da noite.

725
00:43:46,800 --> 00:43:48,920
Na verdade, é de manhã cedo.

726
00:43:50,640 --> 00:43:53,920
Eu estava pensando que você poderia
tenho a chave da minha casa.

727
00:43:55,560 --> 00:43:57,480
Eu... Por quê?

728
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
Porque perdi o meu em Kreuzberg.

729
00:44:02,240 --> 00:44:05,240
E eu não quero acordar
minha esposa Maria porque

730
00:44:05,640 --> 00:44:08,560
se ela descobrir que eu estava dançando
com Katie ela vai me matar.

731
00:44:08,960 --> 00:44:12,600
Quero dizer, por que você acha que eu
tem a chave do seu apartamento?

732
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
Vou te dizer uma coisa.

733
00:44:16,440 --> 00:44:18,880
Vou esperar aqui mesmo,

734
00:44:19,760 --> 00:44:22,360
e você vai ligar
para quem você tiver que ligar.

735
00:44:23,440 --> 00:44:24,960
Eu te devo uma.

736
00:44:33,920 --> 00:44:35,720
(Tons sintéticos semelhantes ao vento)

737
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
(O baixo se instala)

738
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
(Melody entra e sai)

739
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
(O violoncelo entra)

740
00:45:22,960 --> 00:45:24,080
(A música desaparece)

741
00:45:25,240 --> 00:45:27,520
(Synth assume a melodia)

742
00:45:38,120 --> 00:45:39,480
(Construindo para um crescendo)

743
00:45:39,720 --> 00:45:41,400
(Chamada de gaivotas)

744
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
(Tons do modem)

745
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
(O sinal sonoro se torna um tom fixo)

746
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
(Telefone tocando)

747
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
(Telefone tocando)

748
00:46:05,960 --> 00:46:06,760
Olá?

749
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
(Apitando na linha)

750
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
(Corridas musicais)

751
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
SEGURO NA CIDADE DO CABO.

752
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
ESTOU TE ESPERANDO, MEU AMOR.

753
00:46:19,600 --> 00:46:22,840
HOMEM (na TV): Sr. Posimski, nós
ouvi dizer que você está trabalhando em um novo livro.

754
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
Eu acho que seus fãs iriam
adoro saber do que se trata.

755
00:46:25,720 --> 00:46:28,280
Bem. A inspiração atingiu
eu como um raio.

756
00:46:28,560 --> 00:46:32,320
É uma história sobre um relutante
espião da Alemanha Oriental.

757
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
Ele quer sair
o jogo de espionagem, vá para casa,

758
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
e viver a vida simples,

759
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
mas sua reputação o precede.

760
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Onde quer que ele vá,
as pessoas querem a ajuda dele

761
00:46:43,440 --> 00:46:44,760
ou quer matá-lo.

762
00:46:46,480 --> 00:46:49,800
Um Cândido do século XX.

763
00:46:50,200 --> 00:46:51,240
Parece interessante.

764
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
E como é chamado?

765
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
Acho que vou chamá-lo de:

766
00:46:56,200 --> 00:46:58,496
(Canção patriótica e hino, The
Canção da Juventude Turbulenta, começa)

767
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
A Lenda de Kolibri.

768
00:47:25,040 --> 00:47:27,320
(música suspensa)

769
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
(música estranha)

770
00:49:11,480 --> 00:49:13,080
Legendas: Matthew Way